Du trait d’esprit au trait de plume …

Article de Jean-Jacques Pellegrin, cours d’espagnol de Ligia –

J’avais eu l’occasion, dans une précédente chronique parue dans le blog de l’UIAD, de parler des « greguerías », ce genre littéraire inventé par l’écrivain espagnol « Ramón Gomez de La Serna » qui définissait ces brefs traits d’esprit comme étant « une métaphore plus l’humour ».

En voici d’autres :

Du trait d’esprit au trait de plume (4)

Prendre les jambes à son cou, un mouvement très peu prisé des girafes.

– « Mens sana in corpore sano », que l’on peut traduire par : «  Un esprit sain dans un corps beau ».

– A Cuba, tous les chemins mènent au rhum.

– Il rédigea sa propre notice nécrologique. En la relisant, il mourut de rire.

– La pie est un oiseau qui vole doublemenr : avec ses ailes, et avec son bec.

– Cette fille a le diable au corps. A l’âme aussi au demeurant.

– Panique aux urgences. Des patients impatients ruent dans les brancards.

– «  Prendre des vessies pour des lanternes ». Pourquoi pas, mais cela n’éclaire rien du tout.

– Jupiter a fait tomber la foudre ! Il a dissous l’ Assemblée Nationale.

– Un joailler qui ne savait pas nager se noie dans une rivière de diamants.

– Voici un homme famélique comme une arête de maigre.

– Dieu créa l’homme à son image, mais s’en repentit aussitôt.

– Infortuné Christophe Colomb, arrivé seulement troisième après les Vikings et les Asiatiques.

– La toile d’araignée est un réseau non social.

– L’inflation dérape : même le verbe s’est fait cher.

– Travail : religion universelle dont les patrons sont les grands prêtres.

– Se découvrant dans le miroir, le masque hurla d’effroi.

– Un ventriloque était bègue. Sa marionnette obtint le divorce.

– «  L’Or du Rhin ». Une mine pour Wagner, un fiasco pour les orpailleurs locaux.

– Vivaldi s’arrêta à quatre saisons. Ce dont sont totalement incapables les auteurs de séries télé d’aujourd’hui.

– « Aimer à perdre la raison ». Le locataire de la Maison Blanche doit être éperdument amoureux !

– Depuis la nuit des temps, les vers de terre ont la pêche à la ligne en horreur.

– Au son du cor, les chiens de chasse accourent.

Jean-Jacques Pellegrin