Rencontres avec l’auteur péruvien « Santiago Roncagliolo »

L’auteur :

Santiago Rafael Roncagliolo Lohmann

(Lima, 29 mars 1975) est un écrivain, dramaturge, scénariste, traducteur et journaliste péruvien. Il est l’auteur d’une trilogie de romans non fictionnels sur l’Amérique latine du XXe siècle.

Fils du sociologue, journaliste et homme politique Rafael Roncagliolo et de Catalina Lohmann, Santiago Roncagliolo a passé une partie de son enfance au Mexique. Sa famille a quitté temporairement le pays en 1977, en raison du gouvernement militaire de Francisco Morales Bermúdez qui avait été établi en 1975. Après avoir vécu au Mexique, Santiago est retourné avec ses parents au Pérou, a étudié au Colegio de la Inmaculada et a obtenu un diplôme en linguistique et littérature à l’Université pontificale catholique du Pérou.

De son enfance à l’étranger, il dit : « J’ai grandi dans une famille d’exilés. Mes compagnons de jeu étaient d’autres exilés du Chili, d’Argentine, d’Amérique centrale ou d’Uruguay. Nous sommes allés à l’école en portant des t-shirts du Front sandiniste de libération nationale. Nous avons joué à la guerre populaire. Et surtout, même si les conversations avec les adultes étaient compliquées, nous avons compris qu’un jour nous ferions une révolution, quelle qu’elle soit. J’étais encore un enfant quand je suis retourné au Pérou. Et c’était déroutant, car il s’est avéré qu’une révolution était déjà en cours. C’était une opération du Sentier Lumineux, et cela ne ressemblait pas aux belles choses qu’on nous en avait racontées. Pour la classe moyenne de Lima, la révolution a été faite de coupures d’électricité, de peur, de bombes et de mots. Et pour les paysans, des choses bien pires ». Là, il a appris la peur, qui est l’obsession de tous ses romans.

Roncagliolo rêvait d’être écrivain à Lima – il a publié des livres pour enfants et une pièce de théâtre, Tes amis ne te feront jamais de mal, et il a travaillé au bureau du Défenseur du peuple de la capitale péruvienne jusqu’à son déménagement à Madrid en 2000, où il a travaillé comme nègre littéraire. L’auteur dit : « Je suis allé en Espagne pour être écrivain, en suivant les traces des Latino-Américains qui ont réussi en Europe, comme García Márquez, Vargas Llosa et José Donoso. J’ai vite compris qu’il y a beaucoup plus d’échecs que de succès, mais leurs histoires ne transcendent pas, personne ne les connaît. En hommage à tous ces martyrs de la littérature, j’ai décidé d’écrire l’histoire d’un échec. 

En 2006, son roman Avril rouge, qui raconte les aventures d’un procureur travailleur qui se consacre à l’enquête sur les crimes d’une supposée épidémie terroriste et qui découvre en chemin le passé sombre et violent des militaires du gouvernement Fujimori, a remporté le Prix du roman Alfaguara (Espagne).

En 2010, il a été choisi par le magazine britannique Granta comme l’un des 22 meilleurs écrivains de langue espagnole de moins de 35 ans.

L’Amant uruguayen (2012) parle de l’écrivain Enrique Amorim (« un grand mystificateur – millionnaire et communiste, homosexuel et marié … », dit Roncagliolo), et de sa relation avec Federico García Lorca ; Amorim est même allé jusqu’à suggérer qu’il avait enterré la dépouille du poète grenadin derrière le monument qu’il lui avait inauguré en 1953 à Salto. L’Amant uruguayen complète, avec La Quatrième épée et Mémoires d’une dame, une trilogie de récits vrais sur l’Amérique latine du XXe siècle.

En 2013, il publie son roman Óscar y las mujeres, d’abord au format numérique en 9 parties (du 18 janvier au 20 février) en feuilleton (une idée d’Alfaguara) puis en livre de poche.

En 2014, il publie La peine capitale, une nouvelle aventure du procureur Félix Chacaltana, protagoniste d’Avril rouge, sur fond de Coupe du monde de 1978 et de dictature argentine.

La noche de los alfileres (La Nuit des Pins), paru en 2016, un thriller qui se déroule à Lima dans les années 1990.

En 2021, après 5 ans, elle réédite son nouveau roman Y liberanos del mal (Seix Barral), un thriller qui raconte les abus sexuels, le fanatisme et les silences qui se produisent au sein d’une organisation religieuse. Ce roman a été récompensé par les lecteurs lors des Prix Luces organisés par le journal El Comercio.

Fin 2021, après 15 ans, l’édition commémorative de « Avril rouge » est publiée au Mexique, cette fois sous le label Seix Barral. Il sera publié au Pérou le 2 mars.

Il est également journaliste d’investigation et conseiller politique. Il collabore régulièrement au journal espagnol El País et à divers journaux latino-américains. Il a traduit de nombreux auteurs français tels que Jean Genet et André Gide, entre autres.

Adaptations cinématographiques :

En 2007, Pudor, une adaptation cinématographique du roman du même nom de Roncagliolo, est sorti en Espagne. Le film a été réalisé par les frères David et Tristán Ulloa, qui ont transféré l’histoire, qui se déroule à Lima dans le livre, à Gijón.

En 2022, « La Peine capitale », une adaptation cinématographique de son roman du même nom, est sortie au Pérou. Le film a été réalisé par Michel Gómez et le scénario a été écrit par Roncagliolo lui-même. De plus, le cinéaste péruvien Javier Fuentes-León prépare deux autres adaptations, l’une du livre « Abril Rojo » et l’autre du livre « La Noche de los Alfileres« , toutes deux avec Santiago Roncagliolo comme scénariste et producteur et Fuentes-León comme réalisateur, coscénariste et coproducteur. Les deux devraient sortir respectivement en 2026 et 2028.

En 2022, « La Pena capitale », une adaptation cinématographique de son roman du même nom, est sortie au Pérou. Le film a été réalisé par Michel Gómez et le scénario a été écrit par Roncagliolo lui-même. De plus, le cinéaste péruvien Javier Fuentes-León prépare deux autres adaptations, l’une du livre « Avril rouge » et l’autre du livre « La Noche de los Alfileres« , toutes deux avec Santiago Roncagliolo comme scénariste et producteur et Fuentes-León comme réalisateur, coscénariste et coproducteur. Les deux devraient sortir respectivement en 2026 et 2028.

À propos des adaptations, Roncagliolo a déclaré : « Les écrivains sont un peu timides à l’idée de voir leur travail reflété sur grand ou petit écran, mais je m’en fiche. Deux de mes livres ont déjà été adaptés au cinéma : Histoires indiscrètes d’une famille sans histoire et Avril rouge. S’ils veulent le faire avec Oscar et les femmes, ce serait fantastique, même s’il faudrait le tourner à Miami, où se déroule l’histoire.

Récompenses :

• Prix Nouveau Talent, FNAC, 2003 • Prix Alfaguara 2006 pour Avril Rouge

• Prix du Corbeau Blanc, 2007 • Caravelle d’argent, 2010

• Independent Foreign Fiction Prize 2011 (Londres) pour « Avril rouge », meilleur roman traduit l’année précédente. • Prix de littérature jeunesse El Barco de Vapor, 2013

• Prix Luces 2022 pour « Et délivre-nous du mal ».

HISTOIRES INDISCRETES D’UNE FAMILLE SANS HISTOIRES :

Dans ce roman, Santiago Roncagliolo dresse le portrait d’une famille en apparence ordinaire, mais dont les membres cachent de lourds secrets. Alfredo, condamné par la maladie, Lucy, confrontée à des désirs inavoués, Sergio, hanté par des visions macabres, Mariana, cherchant à se conformer aux attentes de son entourage, et les autres, tous se débattent avec leurs démons intérieurs ; quant au chat, une seule chose l’obsède : le sexe. Entre humour noir et tendresse, l’auteur explore les failles de ces personnages pris dans les méandres de la vie moderne, où les apparences sont souvent trompeuses.

AVRIL ROUGE : Félix Chacaltana Saldívar exerce depuis peu la fonction de substitut du procureur dans la ville péruvienne d’Ayacucho. Fonctionnaire tranquille et solitaire, il se voit confier l’enquête sur la mort d’un homme sauvagement assassiné dont le cadavre a été retrouvé calciné et dépecé. Il pense immédiatement à une réactivation de l’organisation terroriste Sentier lumineux. Malgré les réticences de la police et des autorités militaires, Chacaltana poursuit ses investigations, ne faisant que semer derrière lui toujours plus de cadavres atrocement mutilés, apparemment selon des rituels religieux. Et plus l’horreur le poursuit, plus il refuse de la voir et semble perdre l’esprit. Jusqu’au moment où l’évidence se fait si brutale qu’il est impossible de la nier. Qui a tué tuera, et peu importe alors que l’on soit un ancien terroriste, un commandant des forces armées, un chef de la police ou un simple citoyen.

En s’appuyant sur l’histoire du Sentier lumineux, Santiago Roncagliolo a écrit un roman magistral en forme de thriller sur les traumatismes individuels et collectifs de la guerre contre le terrorisme.

LA PEINE CAPITALE : La dernière fois que Joaquín était venu le voir, Chacaltana l’avait trouvé un peu pâle. “Prends soin de toi. Tout ira bien”, lui avait-il dit. Apparemment il avait tort.

Félix Chacaltana Saldívar est assistant-archiviste au Palais de Justice de Lima. Il vit avec sa mère, une veuve austère, bigote et mal embouchée. Il aime l’ordre, le code pénal, le bouillon de poulet et sa fiancée Cecilia, qu’il aimerait bien embrasser (mais comment ?). Jusqu’au jour où il tombe sur un bout de papier griffonné qu’il ne sait pas où classer. Dans la foulée, Joaquín disparaît.

C’est la Coupe du monde 1978, les matchs paralysent la ville, et notre parfait Candide se lance sans s’en rendre compte dans une enquête sordide sur fond d’opération Condor. Jamais à court de naïveté, il promène sa bonne foi inébranlable parmi les espions, les activistes, une blonde mystérieuse et un vétéran de la guerre d’Espagne, tous plus rompus que lui aux secrets du monde.

Roncagliolo raconte les années de formation de l’anti-héros d’Avril rouge avec un incroyable talent. On passe sans crier gare de la parodie au pur roman noir, sans jamais perdre l’humour ni le plaisir. Finalement, la naïveté est peut-être aussi une forme de courage …