Haïkus

Haïkus : ces courts poèmes japonais, si subtils malgré leur apparente simplicité. Ceux qui sont ici proposés ont été écrits par des femmes. Rêves, désirs, chagrins des femmes japonaises… les mêmes que les nôtres évidemment.  Et bien sûr, comme dans tout haïku, la nature, les saisons, le passage du temps

Mon amie reçoit son bien aimé, 

et moi, la requête des impôts. 

Pluie sur les tussilages. 

Amari Ôki

A chaque page son poème et une illustration parfaitement choisie. Un petit livre délicat, raffiné – et souvent drôle –  à l’image de la civilisation japonaise, ou plutôt de ce que nous en imaginons.

Haïkus. Pensées de femmes , Seuil, 2018
CollectifTraduit par : Dominique ChipotTraduit par : Makoto Kemmoku

ND