Du trait d’esprit au trait de plume

Article de Jean-Jacques Pellegrin, cours d’espagnol de Ligia Martins :

J’avais eu l’occasion, dans une précédente chronique parue dans le blog de l’UIAD, de parler des « greguerías », ce genre littéraire inventé par l’écrivain espagnol « Ramón Gomez de La Serna » qui définissait ces brefs traits d’esprit comme étant « une métaphore plus l’humour ».

Du trait d’esprit au trait de plume (16)

– « Manier la carotte et le bâton ». La présence d’un âne est indispensable pour donner tout son sens à l’expression.

– Fast fashion. Les mites sont fort en colère contre ces vêtements jetables dont elles n’ont même pas le temps de faire leur festin.

– Quand on inventa le téléphone sans fil, on recycla le fil pour pouvoir couper le beurre.

– Un sage inclinait à penser que 90 % des gens étaient des imbéciles. Un de ses confrères ajouta que les 10 % restants l’étaient aussi, mais qu’ils ne le savaient pas encore.

– Un continent incontinent. C’est l’Asie à la saison des moussons.

– L’on produit maintenant des papayes, des pitayas et des pistaches en Provence. Doit-on vraiment s’en réjouir ?

– J’avais, depuis quelques années, transformé mes pensées en fleurs éponymes. Ainsi, chaque printemps voyait reverdir mes neurones.

– A Washington, un cancre récidiviste persiste à dire que la capitale de l’Azerbaïdjan s’appelle Low Cost.

– Les russes appelaient Staline « Le Père des Peuples ». Le mot tyran n’existait-il donc pas dans leur langue ?

– Il créa un zoo pour insectes, mais fit faillite pour avoir oublié de réduire l’espacement entre les barreaux.

– Un trader chinois utilisait un boulier pour gérer les flux de cryptomonnaies. Il se ruina sans tarder.

– Chostakovitch fut déchu de sa nationalité soviétique. Mais gageons que personne ne parvint à lui voler son âme russe.

– Les bûcherons ne pratiquent pas la langue de bois. Par contre, une petite gueule de bois de temps en temps…

– Une contrefaçon de montre connectée qui intègre un micro-ondes, mais ne donne pas l’heure.

– Le monte-en-l’air. Un cambrioleur ? Non, un pléonasme.

– Concours d’idées. Quel gentilé choisir si la lune était habitée ? Les lunaires ? Les lunetiers ? Les lunatiques ?

– « Les Demoiselles de Rochefort ». Quand les sœurs jumelles chantaient l’île de Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.

– Ecriture inclusive : les sapeuses-pompières et les médecins unirent leurs efforts. Ils portèrent assistance aux blessé-e-s.

– Rouget de l’Isle. Le rouget est bien un poisson de roche, mais l’Isle est-elle marseillaise ?

–  Toujours des adages contestables :

– « Seuls les imbéciles ne changent pas d’avis ». Tiens donc, les imbéciles auraient-ils un avis ?

– « Celui qui n’avance pas recule ». A elle seule, la plus têtue des mules fait mentir la sentence.

– « La Nature fait bien les choses ». Se garder toutefois de marcher sur la queue d’un mamba noir, ou d’ingérer une amanite phalloïde.

– « L’herbe est plus verte ailleurs ». A condition d’éviter le désert de Gobi ou celui du Wadi Rum.

– « Demain, il fera jour ». C’est faire peu cas d’aujourd’hui et de tous les matins depuis la naissance du monde.

– « Hâtez-vous lentement ». Un conseil que ne suivent pas les ordinateurs quantiques.

–  Qu’on l’appelle lotte ou baudroie, ce poisson relève toujours du délit de sale gueule.

– « La guerre de Troie n’aura pas lieu ». Celle de trois, elle, a bien eu lieu, de 1879 à 1885 entre le Chili, et le Pérou et la Bolivie réunis, et appelée la guerre du Pacifique.

–  Exceptionnelle mise en Cène de Léonard de Vinci dans son tableau où il représente le dernier repas du Christ avec onze apôtres et un traitre.

–  Un navigateur, fâché avec l’orthographe, lança cet ordre à ses deux équipiers : « Hissez le phoque ! »

–  Le commerce triangulaire, la conquête du Mexique ou celle de l’Algérie, ne sont que « le perfectionnement » somme tout récent, de deux fléaux vieux comme le monde : l’esclavage et la colonisation.

–  Nœud gordien à l’Ecole Navale. Plus d’un élève se retrouve empêtré dans les innombrables nœuds de corde et les distances en nœuds marins, au point d’avoir la gorge nouée à l’approche de l’examen.

–  Marco Polo et Water Polo étaient vénitiens. Le premier, porté sur les voyages, le second, sur la natation.

  Jean-Jacques Pellegrin