N’OUBLIEZ PAS : rencontres avec l’auteur péruvien Santiago Roncagliolo cette fin de semaine

Santiago Rafael Roncagliolo Lohmann

(Lima, 29 mars 1975) est un écrivain, dramaturge, scénariste, traducteur et journaliste péruvien. Il est l’auteur d’une trilogie de romans non fictionnels sur l’Amérique latine du XXe siècle.

Il vous accueillera ce vendredi 11 avril,  de 16h à 18h à l’UIAD Gambetta, salle G7 (rencontre en français) pour parler du livre : « histoire d’une famille sans histoire », en espagnol « PUDOR« 

Le lendemain, samedi  12 avril, de 10h à 12h à l’UIAD Gambetta, salle G4 (rencontre en espagnol) pour parler du livre : « La pena máxima« 

Quelques réflexions de l’auteur :

Je n’ai pas choisi le Mexique. J’ai été expulsé vers ce pays. J’ai été demandeur d’asile politique entre deux et dix ans. Ma famille a été déportée dans les années 1970 par le gouvernement militaire de gauche, puis par le gouvernement militaire de droite, dans les deux cas pour des raisons politiques.

J’ai grandi dans un pays qui n’était pas le mien. Puis je suis retourné dans un pays qui n’était plus le mien, à une époque très violente de son histoire et de ma vie personnelle (mes parents ont divorcé peu de temps après). Je pense que cela a finalement influencé mon travail créatif, car cela m’a appris à toujours voir le monde de l’extérieur, comme si je n’en faisais pas partie, ce que fait un écrivain. Grandir dans un foyer hautement politisé était également crucial. Plus tard, quand j’ai dû commencer à penser par moi-même, j’ai rencontré la génération des années 90, ma génération, qui ne voulait rien savoir de la politique. Toutes ces choses vous obligent à trouver une place dans le monde. Puis vous découvrez que vous ne l’avez pas, mais si vous êtes écrivain, le contrôle des dégâts psychologiques est moins brutal. Vous apprenez à exploiter de manière créative vos propres blessures et à les guérir au cours du processus. Je suis allé en Espagne quand j’étais plus âgé, à vingt-cinq ans, parce que je voulais devenir écrivain.

Quand je suis arrivé au Pérou en provenance du Mexique, j’étais un peu étranger. Ils parlaient bizarrement, je venais d’un endroit très différent, j’ai eu du mal à comprendre le monde, et j’ai commencé à lire. Cela m’est arrivé à nouveau quand je suis arrivé en Espagne. Et là, j’ai commencé à écrire davantage. Je me suis senti très à l’aise. Je pense que les changements vous obligent à écouter les gens. Et les gens sont pleins d’histoires. Vous-même avez des histoires quand les choses changent.

La société péruvienne a plus peur de se regarder en face que la société espagnole ; c’est une société qui garde plus de silence et réprime plus de peurs.

C’est assez choquant de savoir que vous avez grandi dans un pays où 70 000 personnes sont mortes sans que personne ne s’en aperçoive. Il a fallu des années pour saisir pleinement l’ampleur de ce qui s’est passé dans les années 1980, ce fut aussi brutal que les dictatures du Cône Sud, mais sous un régime démocratique. C’est-à-dire que d’une certaine manière, nous avons nous-mêmes choisi l’enfer. Cette incapacité à nous reconnaître nous-mêmes se manifeste même dans les choses les plus quotidiennes, comme notre difficulté à dire non, que nous déguisons en politesse. Nous, les Péruviens, considérons qu’il est plus sage de ne jamais répondre à un message, ou de mentir, que de répondre par un refus honnête. En réalité, nous avons du mal à dire la vérité. C’est exactement de cela que parle le roman. Je crois que dans toutes les sociétés, il existe un degré plus ou moins grand de mensonge qui est nécessaire à la coexistence. Mais au Pérou, ce qui semble être mortel pour la coexistence, c’est la sincérité.

D’autre part, j’ai passé mon adolescence à Lima.

Mes livres contiennent beaucoup de personnages adolescents. Il m’a semblé plus naturel de les écrire à Lima. Cependant, J’ai essayé de faire de ces histoires, des histoires qui peuvent se produire n’importe où …

Pour plus d’informations vous pouvez revoir l’article précédent en cliquant ici 

Toute belle journée, à vendredi !